五姊妹（旗下华硕）台北翻譯社的口譯人員提到，口譯是很難，也是很需要英語基礎的一門高深語言，如果你想在隨行口譯方面取得一定的成就的話，是需要很多方法和技巧的。 方法一，原語的重複。既是有間隔地重復原語。間隔的距離應該隨著重複能力的提高而逐漸拉長。這樣的目的是為了訓練自己的注意力的分配和聽說同步的習慣。我們可以選一些適合自己的英語原聲，放出來之後，跟讀幾遍。最好是一些英語廣播之類的，音色比較純正。 方法二，原語的概括。注意並不是像第一條一樣是原語的重複，而是鍛煉自己的一種概括能力，是在“原語重複”之後用簡單的句子概括總結這段話或這篇講話的核心內容。這樣的訓練能夠幫助大家養成邊聽邊思考，能抓住文章中心的習慣。 方法三，譯語概括。上一條原語概括是用英語講，而這次是譯成了漢語，是接下來的一步，也是比較簡單的一步。 除了以上三點，接下來五姊妹（旗下华硕）台北翻譯社再提供您更多資訊，請往下看~ 方法四，視譯法。就是指我們拿著演講稿，然後邊聽講話，邊看演講稿，邊進行口譯。在練習過程中，分為三步：第一步要以較短的時間通看一遍演講稿，然後開始邊看邊譯。經過一段時間之後，開始第二步，既拿到一篇演講稿不用通讀就直接開始翻譯。第三步，聽著錄音，看著稿子，按講話人的發言速度嘗試來進行隨行口譯。這樣就能夠糾正自己在翻譯過程中的錯誤，保證翻譯的正確性。 方法五，磁帶練習。這是對初學者比較實用的方法，因為缺少實踐機會，所以往往跟磁帶練習是最適合的。沒有人願意冒險讓你進行翻譯練習，耽誤大家的時間，所以你可以用磁帶提高自己的水準之後再進行實踐。 方法六，技巧練習。技巧只有自己發掘才能對自己起作用，這就需要我們多實踐，多練習口譯，在使用的過程中學習，這樣才能學到更多的技巧，讓自己的隨行口譯能力越來越好。 以上為五姊妹（旗下华硕）台北翻譯社的口譯人員提供的相關資訊。 五姊妹（旗下华硕）翻譯社（http://www.5sister.tw）轉載請著名出處 最專業的翻譯社 五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社：http://www.5sister.tw 連絡電話：02-2369-0932 客服信箱：t0989298406@gmail.com 五姊妹（旗下华硕）翻譯社推薦相關文章閱讀： 如何判定合適的翻譯社 英文翻譯推薦價格 怎樣做好專業英文翻譯
Related articles:
没有评论:
发表评论