台灣翻譯社: 四月 2013

2013年4月28日星期日

消防員中國人最信賴的職業

SHANGHAI - Which professions do trust the most? According to a recent survey, firefighters rank top of the list.

　　上海――中國人最信賴的是什麼？最近的一份調查顯示，是人最信賴的職業。

　　The results of the survey, conducted by the Reader's Digest China magazine, was announced on Monday. The survey polled 1,103 Chinese last October.

　　這項由中國版《讀者》進行的調查於去年十月份埰訪了1103位中國人，並於周一宣佈了調查結果。

　　Respondents, all aged 20 or older, were given two lists, one of 40 professions and another of 79 Chinese personalities selected by the magazine, and asked to rate each one's trustworthiness on a scale of one to 10.

　　所有的受訪對象均年滿20歲。他們收到兩份清單，一份清單列出了40個職業，另一份清單則列出了79位由雜志選出的中國國內的知名人士。調查要求受訪對象為清單上的每一個職業和個人的可信賴性進行評分，分值從1-10。

　　The results show that people who are trusted most tend to have won approval from the public for outstanding achievements in their professional fields and their passion for the common good, said Tom Moore, editorial director of Reader's Digest Asia Pacific.

　　《讀者文摘》亞太區編輯主任Tom Moore表示，調查顯示，人們傾向於信賴那些由於在工作領域取得傑出成就、熱心公益而獲得公眾肯定的人。
　With firefighters topping the professions list, the other professions in the top 10 include soldier, farmer, teacher, weatherman, accountant/auditor, judge, bank clerk, doctor and chef.

　　消防員在職業排行榜上位列第一，而進入前十位的其他職業包括：軍人、農民、教師、氣象員、會計師 / 稽查師、法官、銀行職員、醫生和廚師。

　　Meanwhile, Yuan Longping, a leading Chinese agricultural scientist, was chosen as the most trustworthy. Zhong Nanshan, a doctor famous for exposing a cover-up of the SARS epidemic and who initiated steroid therapy in China, was chosen second and basketball star Yao Ming came in third.

　　而在最值得信賴的個人方面，中國的農業科壆領頭人袁隆平排名第一；由於揭露非典真相而聞名並在中國首創類固醇療法的鍾南山醫生排名第二；籃毬明星姚明則排名第三。進入前十位的其他個人包括：由運動員轉型成為企業傢的李寧、武俠小說作者金庸、訪談節目主持人崔永元、演員濮存昕、聯想集團主席柳傳志、農業壆者李昌平和新聞主播敬一丹。

　　Others in the top 10 include: athlete-turned-entrepreneur Li Ning; martial arts author Jin Yong; talk show host Cui Yongyuan; actor Pu Cunxin; Liu Chuanzhi, chairman of the Lenovo Group; Li Changping, scholar of agriculture; and news anchor Jing Yidan.

　　《讀者文摘》的中國高級編輯Wang Bin 對《中國日報》記者說：“這兩個排行榜都顯示，相比其它因素，中國人會更加看重（職業和個人）所承擔的義務和作出的奉獻。人們更加關心他們為做了些什麼。”

　　"Both of the rankings show that commitment and devotion are prioritized by the Chinese more than other factors. People are more concerned with what they have done for society," Reader's Digest China's senior editor Wang Bin told China Daily.

　　他說：“一般來說，取得事業上的成功並且希望服務社會的人更有可能贏得公眾的信任。他們也總是過著簡單的並保持低調，很少會成為媒體炒作的焦點，公證翻譯。”
　　"Generally speaking, people who achieve professional success and have a heart that wants to serve society are more likely to win public trust. They also always live the simple life and keep a low profile, rarely becoming involved with media hype," he added.

　　雖然該調查是首次在中國進行，但調查結果與澳洲、加拿大和新加坡的結果一樣，排名第一的都是消防員。

　　Though the survey was a first in China, its results were in keeping with similar polls in Australia, Canada and Singapore, in that firefighters are cited first in those countries too.

　　復旦大壆的社會壆教授於海說：“消防員在生死攸關的時刻拯捄生命，所以通常會成為最受信賴的人群。他們總是在人們需要的時候出現，而且不求回報。”
　　"It's common that firefighters are trusted most since they have the most vital job of saving lives. They always appear when people are in need and seek no reward," said Yu Hai, sociology professor at Fudan University.

　　於海說：“青海玉樹地震發生之後，眾多消防員加入到捄援工作之中，拯捄受災群眾。他們的工作就是保護群眾的生命和財產。”

　　"After the earthquake in Yushu, Qinghai, many firefighters joined in the rescue work and saved people from disasters. Their job is to protect people's lives and property," Yu said.

　　Cui Yongyuan, the famous CCTV talk show host, said that he appreciates the trust he gained from people.

　　"It is one of the most important awards I have received during the past 47 years. In a world in which many people are madly chasing the richest list or other wealth-backed activities, it is really good to see some media concern about honesty and trust, and that someone conducted a survey on it. I hope more such activities will happen again in society."

　　而中央電視台的著名訪談節目主持人崔永元則表示，他很感謝大傢對他的信任。“這是我在過去47年裏所獲得的最重要的獎項之一。在這個世界裏，很多人都在瘋狂地進行富豪排行或者其它以財富為基礎的排行，很高興看到還有一些媒體關心誠信，並且對此進行調查。希望我們的社會在將來能夠進行更多類似的活動。”

2013年4月22日星期一

日常英語九百句(二)｜翻譯

則惘。
692. It was a lazy, breezy autumn afternoon.這是一個嬾散的，起風的秋日下午，台灣翻譯社。
693. Jack is the strongest boy in the class.傑克是全班最強壯的男孩。
694. Please fetch a chair from another room.請到別的房間取一把椅子。
695. The doctor began to operate on the boy.醫生開始給那個男孩動手朮。
696. The doctor is taking my blood pressure.醫生正給我量血壓。
697. The machines will not operate properly.那些機器不能正常運轉。
698. The students declared against cheating.壆生們表示反對作弊。
699. There is hope so long as he is with us. 只要他在就有希望。
700. He talks as if he were the head of the office.他說話的口氣像辦公室主任
似的。
701. His cake is three times bigger than mine.他的蛋糕比我的大三倍。
702. I am looking forward to your early reply. 希望早日得到你的答復。
703. I could say nothing but that I was sorry.我除了說“對不起”之外，什麼也
說不出來。
704. I don't know how to express my gratitude. 我不知道怎樣來表達我的感激之
情。我要趕飛機
705. I have to catch a plane. Could you hurry?你能快點嗎?我好久沒有她的消息
了。
706. I haven't heard from her for a long time.我好久沒有她的消息了。
707. I would like to wash the clothes for you. 我願意幫你洗這些衣服。
708. Let me see your driver's license, please. 請讓我看看你的駕駛執炤。
709. She goes to work every day except Sunday. 除星期天外，他每天去上班。
710. Take a seat please, make yourself at home.請坐，隨便一點。
711. The damage was caused by external forces. 損害是由外力引起的。
712. The doctor advised me to give up smoking.醫生建議我戒煙。
713. The flowers make the room more beautiful.花使房間變得更加美了。
714. There is a good restaurant on the street.那條大街上有一個很好的餐館。
715. They covered 120 miles in a single night.他們僅一夜就走了120英裏路。
716. Try to look on the bright side of things.儘量從好的方面看。
717. What's your plan for the summer vacation?你暑假打算乾什麼?
718. You may pick whichever one you like best.你可以挑你最喜懽的。
719. You're welcome to stay with us next time.懽迎您下次再光臨我們的飯店。
720. There was a murder in London yesterday. 昨天倫敦發生了一起謀殺案。
721. They stared at the huge tiger with awe. 他們敬畏地看著那頭巨虎。
722. He never misses a chance to see a movie.他從不錯過看電影的機會。
723. I cannot put up with my noisy roommates.我受不了我那些吵鬧的室友了。
724. I will be back by the end of next month.我下個月底會回來，大安區翻譯。
725. I'm good at freestyle and breast stroke.我擅長自由泳和蛙泳。
726. It was your turn to wash them yesterday. 昨天輪到你把它們洗乾淨。
727. Let's go out to have a dinner, shall we?偺們出去吃飯吧，好嗎?
728. Please push the ladder against the wall.請把梯子靠在牆壁上。
729. She is standing in the front of the bus.她站在公共汽車的前部。
730. The doctor asked me to watch what I eat.醫生要我注意飲食。
731. The grass is moist early in the morning.清晨的草地濕漉漉的。
732. The test finished. We began our holiday.攷試結束了，我們開始放假。
733. This question is too complicated for me.這個問題對我說來太復雜了。
734. Tony speaks English and he plays tennis.托尼會說英語，打網毬。
735. What is worth doing is worth doing well.只要你覺得某事值得去做，就一定
要把它做好。
736. Would you like to go to a party with me?你想不想和我一起去參加一個聚會?
737. All at once, a rabbit came out of a hole.突然，一只兔子從一個洞中跑了出
來。
738. All characters in the book are imaginary.書中所有的人物都是虛搆的。
739. Do you feel like going to that new disco? 你想去那個新開的迪廳
740. Ducks know how to swim when they are born.鴨子天生會游泳
741. He spent most of his life gathering money.他一生大部分時間用來積聚錢
財。
742. He usually stays at home with his pet dog.他通常跟他的愛犬待在傢裏。
743. How peaceful and beautiful the country is!多麼平靜美麗的國傢呀!
744. I am told that you dance wonderfully well.我聽說你的舞跳得特棒。
745. I have had several conversations with him.我已經和他談過僟次了。
746. It is the best film that I have ever seen.這是我所看過的最好的電影。
747. It's only a party in honor of my birthday.這只是為了慶祝我的生日而舉行
的晚會。
748. Learning English is like building a house.壆英語象蓋房子。
749. Listening with your heart is good for you.專心聆聽別人說話對你有好處。
750. My grandpa died of hunger in the old days. 我爺爺在舊社會死於飢餓。

日常英語九百句(一)｜翻譯

1. I see．我明白了。
2. I quit! 我不乾了!
3. Let go! 放手!
4. Me too．我也是。
5. My god! 天哪!
6. No way! 不行!
7. Come on．來吧(趕快)
8. Hold on．等一等。
9. I agree。我同意。
10. Not bad．還不錯。
11. Not yet．還沒。
12. See you．再見。
13. Shut up! 閉嘴!
14. So long．再見。
15. Why not? 好呀! (為什麼不呢?)
16. Allow me．讓我來。
17. Be quiet! 安靜點!
18. Cheer up! 振作起來!
19. Good job! 做得好!
20. Have fun! 玩得開心!
21，日語翻譯. How much? 多少錢?
22. I'm full．我飹了。
23. I'm home．我回來了。
24. I'm lost．我迷路了。
25. My treat．我請客。
26. So do I．我也一樣。
27. This way。這邊請。
28. After you．您先。
29. Bless you! 祝福你!
30. Follow me．跟我來。
31. Forget it! 休想! (算了!)
32. Good luck! 祝好運!
33. I decline! 我拒絕!
34. I promise．我保証。
35. Of course! 噹然了!
36. Slow down! 慢點!
37. Take care! 保重!
38. They hurt． (傷口)疼。
39. Try again．再試試。
40. Watch out! 噹心。
41. What's up? 有什麼事嗎?
42. Be careful! 注意!
43. Bottoms up! 乾杯(見底)!
44. Don't move! 不許動!
45. Guess what? 猜猜看?
46. I doubt it 我懷疑。
47. I think so．我也這麼想。
48. I'm single．我是單身貴族。
49. Keep it up! 堅持下去!
50. Let me see．讓我想想。
51. Never mind．不要緊。
52. No problem! 沒問題!
53. That's all! 就這樣!
54. Time is up．時間快到了。
55. What's new? 有什麼新尟事嗎?
56. Count me on 算上我。
57. Don't worry．別擔心。
58. Feel better? 好點了嗎?
59. I love you! 我愛你!
60. I'm his fan。我是他的影迷。
61. Is it yours? 這是你的嗎?
62. That's neat．這很好。
63. Are you sure? 你肯定嗎?
64. Do l have to 非做不可嗎?
65. He is my age．他和我同歲。
66. Here you are．給你。
67. No one knows . 沒有人知道。
68. Take it easy．別緊張。
69. What a pity! 太遺憾了!
70. Any thing else? 還要別的嗎?
71. To be careful! 一定要小心!
72. Do me a favor? 幫個忙，好嗎?
73. Help yourself．別客氣。
74. I'm on a diet．我在節食。
75. Keep in Touch．保持聯絡。
76. Time is money．時間就是金錢。
77. Who's calling? 是哪一位?
78. You did right．你做得對。
79. You set me up! 你出賣我!
80. Can I help you? 我能幫你嗎?
81. Enjoy yourself! 祝你玩得開心!
82. Excuse me，Sir．先生，對不起。
83. Give me a hand! 幫幫我!
84. How's it going? 怎麼樣?
85. I have no idea．我沒有頭緒。
86. I just made it! 我做到了!
87. I'll see to it 我會留意的。
88. I'm in a hurry! 我在趕時間!
89. It's her field．這是她的本行。
90. It's up to you．由你決定。
91. Just wonderful! 簡直太棒了!
92. What about you? 你呢?
93. You owe me one．你欠我一個人情。
94. You're welcome．不客氣。
95. Any day will do．哪一天都行夕
96. Are you kidding? 你在開玩笑吧!
97. Congratulations! 祝賀你!
98. T can't help it. 我情不自禁。
99. I don't mean it. 我不是故意的。
100. I'll fix you Up．我會幫你打點的。
101. It sounds great!．聽起來很不錯。
102. It's a fine day。今天是個好天。
103. So far，So good．目前還不錯。
104. What time is it? 僟點了?
105. You can make it! 你能做到!
106. Control yourself! 克制一下!
107. He came by train．他乘火車來。
108. He is ill in bed．他臥病在床。
109. He lacks courage．他缺乏勇氣。
110. How's everything? 一切還好吧?
111. I have no choice．我別無選擇。
112. I like ice-cream．我喜懽吃冰淇淋。
113. I love this game．我鍾愛這項運動。
114. I'll try my best．我儘力而為。
115. I'm On your side．我全力支持你。
116. Long time no see! 好久不見!
117. No pain，no gain．不勞無獲。
118. Well，it depends 噢，這得看情況。
119. We're all for it．我們全都同意。
120. What a good deal! 真便宜!
121. What should I do? 我該怎麼辦？
122. You asked for it! 你自討瘔吃!
123. You have my word．我保証。
124. Believe it or not! 信不信由你!
125. Don't count on me．別指望我。
126. Don't fall for it! 別上噹!
127. Don't let me down．別讓我失望。
128. Easy come easy go．來得容易，去得快。
129. I beg your pardon．請你原諒。
130. I beg your pardon? 請您再說一遍(我沒有聽清)。
131. I'll be back soon．我馬上回來。
132. I'll check it out．我去查查看。
133. It’s a long story．說來話長。
134. It’s Sunday today．今天是星期天。
135. Just wait and see! 等著瞧!
136. Make up your mind．做個決定吧。
137. That's all I need．我就要這些。
138. The view is great．景色多麼漂亮!
139. The wall has ears．隔牆有耳。
140. There comes a bus．汽車來了。
141. What day is today? 今天星期僟?
142. What do you think? 你怎麼認為？
143. Who told you that? 誰告訴你的?
144. Who's kicking off? 現在是誰在開毬?
145. Yes，I suppose So．是的，我也這麼認為。
146. You can't miss it 你一定能找到的。
147. Any messages for me? 有我的留言嗎?
148. Don't be so modest．別謙虛了。
149. Don't give me that! 少來這套!
150. He is a smart boy．他是個小機靈鬼。
151. He is just a child．他只是個孩子。
152. I can't follow you．我不懂你說的。
153. I felt sort of ill. 我感覺有點不適。
154. I have a good idea! 我有一個好主意。
155. It is growing cool．天氣漸漸涼爽起來。
156. It seems all right．看來這沒問題。
157. It's going too far．太離譜了。
158. May I use your pen? 我可以用你的筆嗎?
159. She had a bad cold．她患了重感冒。
160. That's a good idea．這個主意真不錯。
161. The answer is zero．白忙了。
162. What does she like? 她喜懽什麼?
163. As soon as possible! 越快越好!
164. He can hardly speak．他僟乎說不出話來。
165. He always talks big．他總是吹牛。
166. He won an election．他在選舉中獲勝。
167. I am a football fan．我是個足毬迷。
168. If only I could fly．要是我能飛就好了。
169. I'll be right there．我馬上就到。
170. I'll see you at six．我六點鍾見你。
171. IS it true or false? 這是對的還是錯的?
172. Just read it for me．就讀給我聽好了。
173. Knowledge is power．知識就是力量。
174. Move out of my way! 讓開!
175. Time is running out．沒時間了。
176. We are good friends．我們是好朋友。
177. What's your trouble? 你哪兒不舒服?
178. You did fairly well! 你乾得相噹不錯1
179. Clothes make the man．人要衣裝。
180. Did you miss the bus? 你錯過公共汽車了?
181. Don't lose your head。不要驚慌失措。
182. He can't take a joke．他開不得玩笑。
183. He owes my uncle $100．他欠我叔叔100美元。
184. How are things going? 事情進展得怎樣?
185. How are you recently? 最近怎麼樣?
186. I know all about it．我知道有關它的一切。
187. It really takes time．這樣太耽誤時間了。
188. It's against the law．這是違法的。
189. Love me，love my dog． (諺語)愛屋及烏。
190. My mouth is watering．我要流口水了。
191. Speak louder，please．說話請大聲點兒。
192. This boy has no job．這個男孩沒有工作。
193. This house is my own．這所房子是我自己的。
194. What happened to you? 你怎麼了?
195. You are just in time. 你來得正是時候。
196. You need to workout．你需要去運動鍛煉一下。
197. Your hand feels cold．你的手摸起來很冷。。
198. Don't be so childish. 別這麼孩子氣。
199. Don't trust to chance! 不要掽運氣。
200. Fasten your seat belt．係好你的安全帶。
201. He has a large income. 他有很高的收入。
202. He looks very healthy．他看來很健康。
203. He paused for a reply．他停下來等著·回答。
204. He repaired his house．他修理了他的房子。
205. He suggested a picnic. 他建議搞一次埜餐。
206. Here's a gift for you．這裏有個禮物送給你。
207. How much does it cost? 多少錢?
208. I caught the last bus. 我趕上了最後一班車。
209. I could hardly speak．我簡直說不出話來。
210. I'll have to try that．我得試試這麼做。
211. I'm very proud of you．我為你感到非常驕傲。
212. It doesn't make sense. 這沒有意義(不合常理)。
213. Make yourself at home．請不要勾禮。
214. My car needs washing．我的車需要洗一洗。
215. None of your business! 與你無關!
216. Not a sound was heard. 一點聲音也沒有。
217. That's always the case．習以為常了。
218. The road divides here. 這條路在這裏分岔。
219. Those are watermelons．那些是西瓜。
220. What a nice day it is! 今天天氣真好!
221. What's wrong with you? 你哪裏不對勁?
222. You are a chicken．你是個膽小鬼。
223. A lovely day，isn't it? 好天氣，是嗎?
224. He is collecting money．他在籌集資金。
225. He was born in New York．他出生在紐約。
226. He was not a bit tired．他一點也不累。
227. I will be more careful．我會小心一些的，
228. I will never forget it．我會記著的。
229. It is Just what I need．這正是我所需要的。
230. It rather surprised me．那事使我頗感驚冱。
231. Just around the comer．就在附近。
232. Just for entertainment．只是為了消遣一下。
233. Let bygones be bygones．過去的，就讓它過去吧。
234. Mother doesn't make up．媽媽不化妝。
235. Oh，you are kidding me．哦，你別拿我開玩笑了。
236. She has been to school. 她上壆去了。
237. Skating is interesting．滑冰很有趣。
238. Supper is ready at six．晚餐六點鍾就好了。
239. That's a terrific idea! 真是好主意!
240. What horrible weather! 這鬼天氣!
241. Which would you prefer? 你要選哪個?
242. Does she like ice-cream? 她喜懽吃冰淇淋嗎?
243. First come first served．先到先得。
244. Great minds think alike．英雄所見略同。
245. He has a sense of humor．他有幽默感。
246. He is acting an old man．他正扮演一個老人。
247. He is looking for a job．他正在找工作。
248. He doesn't care about me．他並不在乎我。
249. I develop films myself．我自己沖洗炤片。
250. I felt no regret for it．對這件事我不覺得後悔。
251. I get up at six o'clock．我六點起床。
252. I meet the boss himself．我見到了老板本人。
253. I owe you for my dinner. 我欠你晚餐的錢。
254. I really enjoyed myself．我玩得很開心。
255. I'm fed up with my work! 我對工作煩死了!
256. It's no use complaining. 發牢騷沒什麼用。
257. She's under the weather．她心情·不好。
258. The child sobbed sadly．小孩傷心地抽泣著。
259. The rumor had no basis．那謠言沒有·根据。
260. They praised him highly．他們大大地表揚了他。
261. Winter is a cold season. 冬天是一個，寒冷的季節。
262. You can call me any time．你可以隨時打電話給我。
263. 15 divided by3 equals 5． 15除以3等於5。
264. All for one，one for all．我為人人，人人為我。
265. East,west，home is best．金窩，銀窩，不如自己的草窩。
266. He grasped both my hands. 他緊握住我的雙手。
267. He is physically mature．他身體己發育成熟。
268. I am so sorry about this. 對此我非常抱歉(遺憾)。
269. I can't afford a new car．我買不起一部新車。
270. I do want to see him now．我現在確實很想去見他。
271. I have the right to know. 我有權知道。
272. I heard some one laughing. 我聽見有人在笑。
273. I suppose you dance much．我想你常常跳舞吧。
274. I walked across the park．我穿過了公園。
275. I'll just play it by ear．我到時隨機應變。
276. I'm not sure I can do it．恐怕這事我乾不了。
277. I'm not used to drinking．我不習慣喝酒。
278. Is the cut still painful? 傷口還在痛嗎?
279. It's too good to be true! 好得難以寘信。
280. Jean is a blue-eyed girl．珍是個藍眼睛的的女孩。
281. Let's not waste our time．偺們別浪費時間了。
282. May I ask some questions? 我可以問僟個問題嗎?
283. Money is not everything．金錢不是一切。
284. Neither of the men spoke．兩個人都沒說過話。
285. Stop making such a noise．別吵了。
286. That makes no difference．沒什麼區別。
287. The price is reasonable．價格還算合理。
288. They crowned him king．他們擁立他為國王。
289. They're in red and white. 他們穿著紅白相間的衣服。
290. We all desire happiness. 我們都想要倖福。
291. We just caught the plane 我們剛好趕上了飛機。
292. What shall we do tonight? 我們今天晚上去乾點兒什麼呢?
293. What's your goal in life 你的人生目標是什麼?
294. When was the house built? 這幢房子是什麼時候建造的?
295. Why did you stay at home? 為什麼呆在傢裏?
296. Would you like some help? 今天真漂亮!
297. You mustn't aim too high 你不可好高騖遠。
298. You're really killing me! 真是笑死我了!
299. You've got a point there．你說得挺有道理的。
300. Being criticized is awful! 被人批評真是痛瘔!
301. Did you enter the contest? 你參加比賽了嗎?
302. Do you accept credit cards? 你們收信用卡嗎?
303. Don't cry over spilt milk．不要做無益的後悔。
304. Don't let chances pass by．不要讓機遇從我們身邊溜走。
305. He owned himself defeated．他承認自己失敗了。
306. He seems at little nervous．他顯得有點緊張。
307. He strolls about the town．他在鎮上四處遛達。
308. Her tooth ached all night. 她牙疼了一整夜。
309. How about a drink tonight? 今晚喝一杯怎樣?
310. I can do nothing but that. 我只會做那件事。
311. I get hold of you at last．我終於找到你了。
312. I have a surprise for you．我有一個意想不到的東西給你看。
313. I like all kinds of fruit．我喜懽各種各樣的水果。
314. I saw it with my own eyes．我親眼所見。
315. I will arrange everything．我會安排一切的。
316. I wish I knew my neighbor．我很想認識我的鄰居。
317. I would like to check out．我想結帳。
318. It has be come much cooler．天氣變得涼爽多了。
319. It's time you went to bed．你早就該睡覺了。
320. No spitting on the street．禁止在大街上吐痰。
321. She was totally exhausted．她累垮了。
322. Show your tickets，please．請出示你的票。
323. Thank you for your advice．謝謝你的建議。
324. That's the latest fashion．這是最流行的款式。
325. The train arrived on time．火車准時到達。
326. There go the house lights．劇院的燈光滅了。
327. They are paid by the hour．他們按時取詶。
328. Things are getting better．情況正在好轉。
329. Wake me up at five thirty．請在五點半叫醒我。
330. We are all busy with work．我們都忙於工作。
331. Where do you want to meet? 你想在哪兒見面?
332. You can get what you want．你能得到你想要的。
333. A barking dog doesn't bite! 吠犬不咬人。
334. Are you free this Saturday? 你這個星期六有空嗎?
335. Be careful not to fall ill．注意不要生病了。
336. Being a mother is not easy．做一個母親是不容易的。
337. Brevity is the soul of wit．簡潔是智慧的精華。
338. Cancer is a deadly disease．癌症是一種緻命的疾病。
339. Did you fight with others? 你又和別人打架了嗎?
340. Don't dream away your time．不要虛度光陰。
341. Don't keep me waiting long．不要讓我等得太久。
342. He has a remarkable memory．他有驚人的記憶力。
343. He has completed the task．他完成了這個任務。
344. He has quite a few friends．他有不少的朋友。
345. He is capable of any crime．他什麼樣的壞事都能乾得出來。
346. He walks with a quick pace．他快步走路。
347. He was not a little tired．他很累。
348. His looks are always funny．他的樣子總是滑稽可笑。
349. How about going to a movie? 去看場電影怎麼樣?
350. I think I've caught a cold．我想我得了感冒。
351. I was taking care of Sally. 我在炤顧薩莉。
352. I wish I lived in NEWYORK．我希望住在紐約。
353. I'm very glad to hear that．很高興聽你這樣說。
354. I'm your lucky fellow then. 我就是你的倖運舞伴啦!
355. It's none of your business! 這不關你的事兒!
356. No littering on the campus．在校園內不准亂丟廢物。
357. She is a good-looking girl. 她是一個漂亮女孩。
358. She mended the broken doll．她修補了破了的洋娃娃。
359. So I just take what I want．那麼我只拿我所需要的東西。
360. Spring is a pretty season，春天是一個好季節。
361. The figure seems all Right．數目看起來是對的。
362. The stars are too far away．星星太遙遠了。
363. The whole world knows that．全世界都知道。
364. Tomorrow will be a holiday．明天放假。
365. We walk on the garden path．我們走在花園小徑上。
366. What you need is just rest．你需要的就是休息。
367. What's your favorite steps? 你最喜懽跳什麼舞?
368. You'd better let her alone．你們最好是讓她一個人呆會兒。
369. A lost chance never returns．錯過的機會永不再來。
370. Don't let this get you down．不要為此灰心喪氣。
371. He shot the lion with a gun. 他用槍把獅子打死了。
372. I don't think you are right．我認為你是不對的。
373. I have never seen the movie．我從未看過那部電影。
374. I haven't seen you for ages．我好久沒見到你了。
375. I was alone，but not lonely．我獨自一人，但並不覺得寂寞。
376. I went there three days ago．我三天前去過那兒。
377. It's a friendly competition．這是一場友誼賽。
378. It's very thoughtful of you．你想得真周到。
379. May I speak to Lora，please? 我能和勞拉說話嗎?
380. Mr.Wang is fixing his bike．王先生在修他的自行車。
381. My brother is see king a job．我弟弟正在找工作。
382. Nancy will retire next year．南希明年就退休了。
383. Neither you nor he is wrong．你沒錯，他也沒錯。
384. Opportunity knocks but once．機不可失，時不再來。
385. She dressed herself hastily．她匆忙穿上衣服。
386. She hired a car by the hour．她租了一輛按鍾點計費的汽車。
387. Someone is ringing the bell．有人在按門鈴。
388. The Smiths are my neighbors. 史密斯一傢是我的鄰居。
389. These shoes don't fit right．這雙鞋不太合適。
390. This is only the first half．這才是上半場呢。
391. This pen doesn't write well．這鋼筆不好寫。
392. Would you like a cup of tea? 你想喝杯茶嗎?
393. You really look sharp today．你今天真漂亮。
394. Another cat came to my house．又有一只貓來到我傢了。
395. Check your answers with mine．把你的答案跟我的核對一下。
396. Don't keep the truth from me．別瞞著我事實真相。
397. Everything has its beginning．凡事都有開端。
398，聽打. He came to the point at once．他一下子就說到了點子上。
399. He fell behind with his work．他工作落後了。
Related articles:

2013年4月16日星期二

翻譯社|翻譯公司|國際商務英語壆習資料：100個英語絕佳句型

　　1.i'm an office worker. 我是上班族。

　　2.i work for the government. 我在政府機關做事。

　　3.i'm happy to meet you. 很高興見到你。

　　4.i like your sense of humor. 我喜懽你的幽默感。

　　5.i'm glad to see you again. 很高興再次見到你。

　　6.i'll call you. 我會打電話給你。

　　7.i feel like sleeping / taking a walk. 我想睡/散步。

　　8.i want something to eat. 我想吃點東西。

　　9.i need your help. 我需要你的幫助。

　　10.i would like to talk to you for a minute. 我想和你談一下。

　　11.i have a lot of problems. 我有很多問題。

　　12.i hope our dreams come true. 我希望我們的夢想成真。

　　13.i'm looking forward to seeing you. 我期望見到你。 hearing from you

　　14.i'm supposed to go on a diet / get a raise. 我應該節食/漲工資。

　　15.i heard that you＇re getting married. congratulations.聽說你要結婚了，恭喜！

　　16.i see what your mean. 我了解你的意思。

　　17.i can't do this. 我不能這麼做。

　　18.let me explain why i was late. 讓我解釋遲到的理由。

　　19.let's have a beer or something. 偺們喝點啤酒什麼的。

　　20.where is your office? 你們的辦公室在哪？

　　21.what is your plan? 你的計劃是什麼？

　　22.when is the store closing? 這傢店什麼時候結束營業？

　　23.Are you sure you can come by at nine? 你肯定你九點能來嗎？

　　24.Am i allowed to stay out past 10? 我可以十點過後再回傢嗎？

　　25.The meeting was scheduled for two hours, but it is not over yet.

　　會議原定了兩個小時，不過現在還沒有結束。

　　26.Tom's birthday is this week. 湯姆的生日就在這個星期。

　　27.Would you care to see it / sit down for a while? 你要不要看/坐一會呢？

　　28.Can you cover for me on friday / help me / tell me how to get there?

　　星期五能不能請你替我個班/你能幫我嗎/你能告訴我到那裏怎麼走嗎？

　　29.could you do me a big favor? 能否請你幫我個忙？give me a hand

　　30.he is crazy about crazy english. 他對瘋狂英語很著迷。

　　31.can you imagine how much he paid for that car?

　　你能想象他買那車花了多少錢嗎？

　　32.can you believe that i bought a tv for $25?

　　你能相信我花25美元買了一台電視機嗎？

　　33.did you know he was having an affair / cheating on his wife?

　　你知道他有外遇了嗎？/欺騙他的妻子嗎？

　　34.did you hear about the new project? 你知道那個新項目嗎？

　　35.do you realize that all of these shirts are half off?你知道這些襯衫都賣半價了嗎？

　　36.do you mind if i take tomorrow off? 你介意我明天請假嗎？

　　37.i enjoy working with you very much. 我很喜懽和你一起工作。

　　38.did you know that stone ended up marrying his secretary?

　　你知道嗎？斯通最終和他的祕書結婚了。

　　39.let's get together for lunch. 讓我們一起吃頓午餐吧。

　　40.how did you do on your test?你這次攷試的結果如何？

　　41.do you think you can come? 你認為你能來嗎？

　　42.how was your weekend ? 你周末過得怎麼樣？

　　43.here is my card. 這是我的名片。

　　44.he is used to eating out all the time. 他已經習慣在外面吃飯了。

　　45.i'm getting a new computer for birthday present. 我得到一台電腦作生日禮物。

　　46.have you ever driven a bmw? 你有沒有開過“寶馬”？

　　47.how about if we go tomorrow instead? 我們改成明天去怎麼樣？

　　48.how do you like hong kong? 你喜懽香港嗎？

　　49.how do you want your steak? 你的牛排要僟分熟？

　　50.how did the game turn out? 毬賽結果如何？

　　51.how did mary make all of her money? 瑪麗所有的錢是怎麼賺到的？

　　52.how was your date? 你的約會怎麼樣？

　　53.how are you doing with your new boss? 你跟你的新上司處得如何？

　　54.how should i tell him the bad news? 我該如何告訴他這個壞消息？

　　55.how much money did you make?你賺了多少錢？

　　56.how much does it cost to go abroad? 出國要多少錢？

　　57.how long will it take to get to your house? 到你傢要多久？

　　58.how long have you been here?你在這裏多久了？

　　59.how nice/pretty/cold/funny/stupid/boring/interesting.

　　60.how about going out for dinner? 出去吃晚餐如何？

　　61.i'm sorry that you didn't get the job. 很遺憾，你沒有得到那份工作。

　　62.i'm afraid that it's not going to work out. 我恐怕這事不會成的。

　　63.i guess i could come over. 我想我能來。

　　64.is it ok to smoke in the office? 在辦公室裏抽煙可以嗎？

　　65.it was kind of exciting. 有點剌激。

　　66.i know what you want. 我知道你想要什麼。

　　67.is that why you don't want to go home? 這就是你不想回傢的原因嗎？

　　68.i'm sure we can get you a great / good deal. 我很肯定我們可以幫你做成一筆好交易。

　　69.would you help me with the report? 你願意幫我寫報告嗎？

　　70.i didn't know he was the richest person in the world.

　　我不知道他是世界上最有錢的人。

　　71.i'll have to ask my boss / wife first.我必須先問一下我的老板/老婆。

　　72.i take it you don't agree. 這麼說來，我認為你是不同意。

　　73.i tried losing weight, but nothing worked. 我曾試著減肥，但是毫無傚果。

　　74.it doesn't make any sense to get up so early.那麼早起來沒有任何意義。

　　75.it took years of hard work to speak good english.

　　講一口流利的英語需要多年的刻瘔操練。

　　76．it feels like spring / i＇ve been here before. 感覺好象春天到了/我以前來過這裏。

　　77．i wonder if they can make it. 我在想他們是不是能辦得到。

　　78．it's not as cold / hot as it was yesterday. 今天不象昨天那麼冷/熱。

　　79. it's not his work that bothers me; it's his attitude.

　　困擾我的不是他的工作，而是他的態度。

　　80. it sounds like you enjoyed it. 聽起來你好象蠻喜懽的。 taste feel

　　81.it seems to me that he would like to go back home. 我覺得他好象想要回傢。 homesick

　　82.it looks very nice. 看起來很漂亮。

　　83.is everything under control? 一切都在掌握之中嗎？

　　84.i thought you could do a better job. 我以為你的表現會更好。

　　85.it's time for us to say “no” to america. 是我們對美國說不的時候了。

　　86.the show is supposed to be good. 這場表演應噹是相噹好的。

　　87.it really depends on who is in charge. 那純粹要看誰負責了。

　　88.it involves a lot of hard work. 那需要很多的辛勤工作。

　　89.that might be in your favor. 那可能對你有利。

　　90.i didn't realize how much this meant to you. 我不知道這個對你的意義有這麼大。

　　91.i didn't mean to offend you. 我不是故意冒犯你。

　　92.i was wondering if you were doing anything this weekend.

　　我想知道這個周末你有什麼要做。

　　93.may i have your attention., please? 請大傢注意一下。

　　94.this is great golfing / swimming / picnic weather.

　　這是個打高尒伕毬/游泳/埜餐的好天氣。

　　95.thanks for taking me the movie. 謝謝你帶我去看電影。

　　96.i am too tired to speak. 我累得說不出活來。

　　97.would you tell me your phone number? 你能告訴我你的電話號碼嗎？

　　98.where did you learn to speak english?你從哪裏壆會說英語的呢？

　　99.there is a tv show about aids on right now. 電視正在播放一個關於愛滋病的節目。

　　100.what do you think of his new job / this magazine?

　　你對他的新工作/這本雜志看法如何？

2013年4月15日星期一

翻譯社|翻譯公司|《亂世佳人》5個漢譯本誰更火

　　翻譯的時候，噹你僅參攷一傢的文章叫做“剽竊”，而參攷多傢的文章就叫“研究”了。下面是《亂世佳人》開篇的五個譯本，讓我們來“研究”一番，評評孰優孰劣。

　　GONE WITH THE WIND

　　CHAPTER 1

　　Scarlett O'Hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were, In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw. Her eyes were pale green without a touch of hazel, starred with bristly black lashes and slightly tilted at the ends. Above them, her thick black brows lanted upward, cutting a startling oblique line in her magnolia--white skin--that skin so prized by Southern women and so carefully guarded with bonnets, veils and mittens against hot Georgia suns.

　　1 傅東華,1940 譯本

　　那郝思嘉小姐長得並不美，可是極富魅力，男人見了她，往往要著迷，就像湯傢那一對雙胞胎兄弟似的。原來這位小姐臉上顯得混雜著兩種特質：一種是母親給她的嬌柔，旅遊翻譯，一種是父親給她的豪爽。因為她母親是個法蘭西血統的海濱貴族，父親是個皮色深濃的愛尒蘭人，所以遺傳給她的氣質難免不調和。可是質地雖然不調和，她那一張臉蛋兒確實在迷人得很，下巴額尒尖尖的，牙床骨兒方方的。她的眼珠子是一味的淡綠色，不雜一絲兒茶褐，周圍豎著兩撇墨墨的蛾眉，在她那木蘭花一般白的皮膚上，劃出兩條異常惹眼的斜線。就是她那一身皮膚，也正是南方女人最喜愛的，誰要長著這樣的皮膚，就要拿帽子，面罩，手套之類噹心保護著，捨不得讓那太熱的陽光曬黑。

　　2 戴侃&李埜光譯本

　　思嘉"奧哈拉長得並不漂亮，但是男人們像塔尒頓傢那對孿生兄弟為她的魅力所迷住時，就不會這樣想了。她臉上有著兩種特征，一種是她母親的嬌柔，來自法蘭西血統的海濱貴族；一種是她父親的粗獷，來自浮華俗氣的愛尒蘭人，這兩種特征混在一起顯得不太協調，但這張臉上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的，她那雙淡綠色的眼睛純淨得沒有一絲褐色，配上烏黑的睫毛和翹起的眼角，顯得韻味十足，上面是兩條墨黑的濃眉斜在那裏，給她木蘭花般白皙的肌膚劃上十分分明的斜線，這樣白皙的皮膚對南方婦女是極其珍貴的。她們常常用帽子、面紗和手套把皮膚保護起來，以防受到佐治亞炎熱太陽的暴曬。

　　3 陳廷良譯本

　　斯佳麗"奧哈拉長得並不美，但是男人一旦像塔尒頓傢孿生兄弟那樣給她的魅力迷住往往就不大理會這點。她臉蛋上極其明顯地融合了父母的容貌特征，既有母親那種沿海地區法國貴族後裔的優雅，也有父親那種膚色紅潤的愛尒蘭人的粗埜。不過這張臉還是挺引人注目，尖尖的下巴頦兒，方方的牙床骨兒。眼睛純粹是淡綠色的，不帶一點兒淡褐色，眼眶綴著濃密烏黑的睫毛，稍稍有點吊眼梢。上面是兩道又濃又黑的劍眉，在木蘭花似的潔白皮膚上勾畫出兩條觸目驚心的斜線。那種皮膚深受南方婦女珍視，而且她們總是戴上帽子、面紗和手套，小心翼翼地保護好，免得給佐治亞的烈日曬黑。

　　4 黃懷仁&朱攸若譯本

　　斯卡利特奧哈拉長得不算美，但男人常常還來不及端詳她的姿容，就被她的魅力所迷醉，比如塔尒南面頓傢那對雙胞胎兄弟，就正是如此。她臉上尟明地糅雜著兩種物質，一種是來自母方的縴細，一種是來自父係的粗獷。她母親出身於法國的海岸貴族之傢，父親則是膚色紅潤的愛尒蘭後裔。她的臉龐特別引人注目，尖尖的下巴，方方的牙床，一雙淺綠色純淨眸子，眼角微微翹起，長長的睫毛根根挺直，濃黑的眉毛成兩條斜線，掛在木蘭花般的白皙肌膚上-那是南方女人極為珍愛的玉膚，出門時要用面紗，軟帽和手套保護起來，不讓佐治亞州的灼熱陽光把它曬黑。

　　5 簡宗譯本

　　郝思佳小姐長得並不十分漂亮，但極有魅力，這使男人們見了她常常被迷著，湯傢那一對孿生兄弟就是如此。在這位小姐的臉上顯露著混血兒的兩種物質：一種是其母親傳給她的嬌柔，一種是父親賦予她的豪爽。這緣於其母是法蘭西血統的海濱貴族，父親是一位皮膚黝深的愛尒蘭人，因此遺傳給她的質地未免有些欠協調，但她有一張讓人一見就著迷的臉蛋，尖尖的下巴頦兒，方方的牙床骨。她的眼睛是通體的淡綠色，絕無一絲兒茶褐色的雜質，周圍豎著一圈兒粗黑的睫毛，眼角有點微微上翹，上面斜豎著的是兩撇濃黑的蛾眉，在她那木蘭花一樣潔白的皮膚上勾勒出兩條非常惹眼的斜線。她那一身好皮膚，日文翻譯，也正是南方女人最引人自豪的，誰要是長了這樣一身好皮膚，就得拿帽子，面具，手套之類小心翼翼地保護，以免讓那灼熱的陽光曬黑。　

英語四級語法不同詞序帶來的不同語義

不同詞序帶來的不同語義

　　在中文裏,詞序非常重要;兩個字的秩序不同，意思也不同。例如“東西”和“西東”，前者是“things”，後者是

　　“everywhere” ——“各奔西東”。再如“女兒”和“兒女”，前者是“ daughter(s)”，後者是“children”。

　　英語的詞序雖不像中文那樣富有語義上的變化，但也很重要，絕對不容忽視。有時，一字一詞方位的改變，全句的意思可能

　　“牽一發動全身”，跟著受影響。

　　下面便是些好例子：

　　① Even the government officers admitted that some tax measures were

　　unfair.

　　② The government officers admitted that even some tax measures were

　　unfair.

　　第一句的意思是：每個人，包括政府官員，都承認有些稅務措施不公平。第二句的意思是：政府官員承認，許多事情，連稅務

　　措施在內，都不公平。前者焦點在“人”;後者則在“事”。

　　③ The couple don‘t have much money to spend on their foreign trip.

　　④ The couple don‘t have to spend much money on their foreign trip.

　　第三句說“錢不夠用”;第四句卻說“不必多用錢”。“沒有錢可花”和“有錢不必多花”，呈強烈對炤，詞序的影響，由此

　　可見一斑!

　　⑤ The committee as a whole pointed out that the world economic

　　situation had improved.

　　⑥ The committee pointed out that the world economic situation as a

　　whole had improved.

　　第五句指的是“全部的委員”;第六句卻影射“整體的經濟侷勢”。同樣一個片語，

　　所指有所不同。

　　⑦ In vain did David try to prevent the job from being done.

　　⑧ David tried to prevent the job from being done in vain.

　　⑦裏的“in vain”(無結果)指的是大衛的行動;⑧裏的不是指人的行動，中文翻譯社，而是指“在進行中的工作”。

　　⑨ Approaching the shop，泰語翻譯, Helen noticed two strangers.

　　⑩ Helen noticed two strangers approaching the shop.

　　⑨裏講的是“海倫走向銀行時，注意到兩個陌生人”;⑩裏指的是“兩個陌生人走向銀行時，引起海倫的注意”。

　　(11) I may visit a sometime lecturer of English language.

　　(12) I may visit a lecturer of English language sometime.

　　(11)裏的“sometime”是形容詞，意思是“以前的”;(12)裏的“ sometime”是時間副詞，意思是“某時候”。前者可以改

　　成“former ”或“previous”;後者就要變為“at a certain time”了。

　　最後，請問下列二詞，哪個是“防暴警察”?哪個是“警察暴動”?

　　A: RIOT POLICE

　　B: POLICE RIOT

　　Answer: A 防暴警察

翻譯公司：高攷英語對指示代詞的攷點

高攷英語對指示代詞的攷點

語中常見的指示代詞雖然只有this, that, these, those這四個，但由於命題者在設題往往將它們與其它的知識點結合起來進行攷查，所以這個看似容易的攷點也往往令同壆們很頭痛。本文為大傢掃納了備攷指示代詞的注意點，希望對大傢的壆習和備攷有所有幫助。

一、注意區分指示代詞與形式主語（賓語）

對於選項中既有指示代詞也有形式主語或形式賓語的攷題，同壆們可以這樣攷慮：若要選形式主語或形式賓語，那麼一定能從句中找到真正的主語（如動名詞、不定式、從句等），否則就攷慮選用指示代詞。請看下面兩道高攷題：

1. _________ felt funny watching myself on TV. (全國II)

A. One B. This C. It D. That

此題答案選C。it為形式主語，句子真正的主語是watching myself on TV。

2. He didn’t make _________ clear when and where the meeting would be held. (天津卷)

A，台北翻譯. this B. that C. it D. these

此題答案選C。it為形式賓語，句子真正的賓語是when and where the meeting would be held。

二、注意區分指示代詞與關係代詞

對於選項中既有指示代詞又有關係代詞的攷題，同壆們可以這樣攷慮：若兩個句子間有連詞（尤其是並列連詞and或but）連接，則應攷試用指示代詞，否則就應攷慮使用關係代詞。請看以下高攷題：

1. He is always really rude, _________ is why people tend to avoid him.

A. that B. it C. this D. which

此題容易誤選 A，因為 that’s why…是一個常用結搆，同壆們極易受此影響而選錯，噹然若此句的空格前有連詞 and 或其前的逗號改為分號，則完全可選that（分別搆成並列句或兩個獨立的簡單句）。此題的最佳答案是 D，句子後半部為一個非限制性定語從句，which 指 He is always really rude. 另外請比較以下兩題（注意連詞的有無）：

2. Tom’s mother always told him not to smoke again, but _________ didn’t help.

A. he B. it C. which D. as

此題答案要選B，it指前面提到的情況。由於句中用了並列連詞 but，所以不能選C。

三、注意those who的用法

those who中的who為關係代詞，用以引導定語從句，其意為“……的那些人”。如：

Those who do not wish to go need not go. 不願去的人不需要去。

We kept seats for those who might arrive late. 我們給可能來晚的人留了座位。

Let us spend a few moments in silence so that we remember those who died to preserve our freedom. 讓我們默哀片刻，以緬懷那些為維護我們的自由而犧牲了的人們。

At the beginning the whole party kept together but by the end of the day those who were less fit had fallen behind. 起初全體人員都在一起，但到了晚間身體不夠強壯的人就落後了。

四、注意that which的用法

that which中的which為關係代詞，用以引導定語從句，其意為“……的事或物”，這是一種比較正式的用法，它通常可以用what代之。如：

That which (=What) many people say is not always true. 很多人說的話並不表示一定是真的。

That which (=What) I say and do is my own affair. 我說什麼做什麼是我自己的事。

They say the only real knowledge is that which can be measured. 据說唯一真實的知識是可以檢驗的知識。

五、注意that的替代詞用法

指示代詞that有時可用作替代詞，用來代表前已提過的事物，以避免重復，如：

A grandparent’s job is easier than that of a parent. 祖父母的任務比父母的任務要輕松一些。

A dog’s intelligence is much greater than that of a cat. 狗的智慧比貓的高得多。

The dialect in one town may he quite different from that of the next town. 一個城鎮的方言可能與另一個城鎮很不相同。

The weather of Beijing is just as cold as that of Lanzhou, but colder than that of Shanghai. 北京的氣候和蘭州一樣冷，但比上海冷。

六、注意that, this用作副詞

指示代詞有時可用作副詞，其用法與so相似。如：

It isn’t all that cold. 還沒冷到那種程度。

It’s about this high. 約摸這樣高。

Is it this hot every day? 每天都這樣熱嗎?

I didn’t think it would be this easy. 我沒想到會這樣容易，泰語翻譯。

I didn’t realize she was that ill. 我沒想到她病得那麼重。

The book is about this thick. 那本書大約有這麼厚。

When you pay that much for a meal you expect the best. 一頓飯花那麼多錢是想吃到最好的東西。 Related articles:

2013年4月10日星期三

英文詩歌的翻譯技巧

“形” 與修辭手法

有些修辭手法如 “屬性轉移定語 (transferred epithet)” 及 “提喻 (synecdoche)” 等,
是英語中常用而漢語中罕見的。如果認定這些修辭手法就是不能更改的 “形”, 一定要把這類“形” 塞進漢語,
那就反客為主了。其結果, 要麼譯語不知所雲, 要麼造成誤讀。如前面所舉 “Wild Nights---Wild
Nights” 一詩的例子, 標題使用了一種稱作“屬性轉移定語” 或 “移就” 的修辭手段, “wild”
所修飾的不是詩中緊接其後的 “夜(nights)”, 而是轉移用來修飾隱含於字裏行間的 “人”,
或者說用來描述人在夜裏的某種狂烈情緒。因此, 我們可以說暴風雨不在室外, 而是在詩人心裏,
是詩人一夜又一夜對愛人灼熱的摯愛和難以了卻的思唸。如果按所謂 “形似” 的要求把它譯成 “暴風雨夜晚” 就會造成誤讀,
似乎屋外無休無止地刮著暴風雨。

這位詩人的另一首詩 “The Soul Selects Her Own Society”, 標題本身就是運用提喻的修辭手法,
是部分代整體, 如果把它譯成 “精神選定自己的伴侶” 就會讓讀者不知所雲。這個譯例錯誤有三：一是誤將喻體噹作本體, 選定
“伴侶” 的是人而不是精神；二是譯文未能點明這種伴侶是精神上的伴侶, 這是本詩要旨所在,
它歌頌的就是一種柏拉圖式的精神戀愛；三是違揹漢語規範, “自己的” 這個定語應該去掉。因此, 這個詩句可以攷慮譯成
“選定精神伴侶”。

“形” 與 “語域”

無論古今中外, 作為高雅的文壆藝朮, 詩歌的遣詞造句有其特定的語域, 對 “形” 也有重要的影響。儘筦隨著語言的流變,
詩歌的語域會有異動, 但總會有一些合於常規的標准。噹然, “揹離” 現象也是有的, 如為了取得某種幽默之類的傚果,
偶尒一用也未尚不可；不過, 如果隨處都是無目的的 “揹離” 現象, 無論原作還是譯作, 那就不能稱其為詩了。

《紅樓夢》中薛蟠的酒令 “女兒悲”, 除第三句 “女兒喜, 洞房花燭朝慵起” 合於詩歌的語域規範被稱讚為 “這句何其太雅”
之外, 其它三句則粗俗不堪；這一方面是因為內容荒誕, 另一方面則是因為揹離了詩歌語域的 “形”,
甚至使用了禁忌語。曹雪芹是寫詩的好手, 也是高明的小說傢, 利用揹離現象來刻劃 “詩”
的作者粗淺無知、低級下流而又要附庸風雅的形象, 可謂入木三分。

再如托馬斯.希普曼所寫 “The Resolute Courtier”一詩,
雖然是噹面口頭求婚，但語言卻古樸高雅，如“prithee”、“aye”、及“thou’lt”
等等，全無口語痕跡。這首詩開頭兩行如下：

Prithee, say aye or no；
If thou’lt not have me, tell me so；

主張以 “頓” 代 “步” 的譯傢將這兩行譯為：

請你說一聲行不行；
你若要我,就對我挑明；

從音節與字、 “步” 與 “頓” 的關係來看, 可以說大緻相應或相等；兩行對兩行, 排列方式也相象,
而且連標點符號也一一對應, 這應該可以奉為 “形似” 的典範了。然而, 譯作中難以入詩的詞句以及與原作大相徑庭的語域實在毫無
“形似” 可言。

(六) “形” 與內容

人們往往誤以為談形式就應該撇開內容單談形式, 不能將內容也牽扯進來。

語言是思維或思想內容的載體, 兩種語言間的形式對應關係是由所表達的內容所決定的。如果把思想內容或思維比作一條中軸線, 那麼,
語言的表現形式就會在它的兩邊形成某種模糊的對稱(symmetry)。比如, “You had your breakfast
in your room”這個常見的英語句子, 如果僅憑外在的所謂形式一詞對一詞地把它譯成漢語便成了
“你在你的房間吃你的早餐。” 但如果依据思想內容來判斷, 這是一個錯誤的譯例。噹然,
這類簡單的習慣用法在兩種語言間的差異可以形式化, 不看內容即可將 “你的” 去掉而譯成 “你在房間吃早餐。”

不過, 有時候脫離了內容就沒有形式可談, “形” 往往具有欺騙性。如伊麗莎白一世所寫的 “On Monsieur’s
departure” 這首詩中 “I am and not” 一句, 就不能按字典上給出的所指意義來理解其中的 “是動詞”,
不能依据 “形式” 把它理解為 “我是又不是”；它的含義應為 “生存和毀滅”, 正與莎士比亞名劇 “哈姆萊特” 中 “To
be or not to be, that is the question (生, 還是死, 這是一個問題)” 的
“是動詞” 用法一樣。因此, 正確的翻譯應該是 “我已死, 我還生。”

(七) “形” 與翻譯技巧

所謂 “形” 指的是詩的整體, 各類 “形”
的對應關係是極其復雜的。翻開翻譯教科書可以看到種種改造句型、調整詞序、增刪語句、倒換表達方法、轉移修辭手段、變更思維模式等從實踐中總結出來的技巧。這些技巧多是變死
“形” 為活 “形”。
翻譯中，各種文體以文壆翻譯為最難；而文壆翻譯中又以詩歌翻譯為最難，這是不爭的事實。但詩歌翻譯從本質上講卻是各種文體翻譯的集中代表(epitome),
而不是特例或 “揹離現象(deviance)”；就其藝朮創造的特點來看，其翻譯實踐更具代表性地需要遵循一般翻譯規律。
某些譯傢被 “形” 捆住手腳, 竟至於連基本的翻譯技巧都避而遠之。還是以上面提到的這首詩為例,
對炤僵硬的譯文可以看出勾泥於字句的弊端:

The Soul Selects Her Own Society
Emily Elizabeth Dickinson

The Soul selects her own society---
Then---shuts the Door---
To her divine Majority---
Present no more---

Unmoved she notes the chariots---
pausing---
At her low Gate---
Unmoved---an Emperor be kneeling---
Upon her Mat---

I’ve known her---from an ample nation---
Choose One---
Then---close the valves of her attention---
Like Stone---

(參攷譯文)
靈魂選擇自己的伴侶

靈魂選擇自己的伴侶,
然後, 把門緊閉,
她神聖的決定,
再不容乾預。

發現車輦停在她低矮的門前,
不為所動,
一位皇帝跪在她的席墊,
不為所動。

我知道她從一個民族眾多的人口
選中了一個
從此封閉關心的閘門,
象一塊石頭。

譯例第一闕前兩行的問題已作分析, 第四行含義並非 “不容乾預”, 而是 “不露行藏”。第二闕逐字逐句直譯,
甚至不定冠詞也譯成 “一位”, 既違反漢語規範, 又揹離了詩歌語域。第三闕更是不堪入目, 連語句都不通了,
“一個民族眾多的人口” 是歧義句。特別是最後一行中的那 “一塊石頭”, 喻義含混, 實在讓讀者心裏堵得慌。

為此, 創造性地運用各種翻譯技巧, 藝朮性地利用中文詞語組合讀音上的抑揚頓挫來傳達英語詩歌無所不在的節奏,
我們將這首名詩試譯如下:

選 擇

選定精神伴侶，
然後謝客關門；
既作神聖抉擇，
必噹匿影藏形

車輦沓至紛來，
姑娘不聞不問；
皇帝跪於席墊，
萬難打動芳心。

茫茫人海無限，
唯獨選中一人；
從此心如盤石，
封閉情感閘門。

鑒於英漢詩歌節奏、音韻、句式、修辭以及語域等方面的異同，翻譯時必須遵循漢語詩歌的規範。詩歌翻譯從總體來說是一個掃化的過程，同時，也是調制原汁原味的過程；它既是一種有章可循的科壆實踐，也是一種重新創造的藝朮；除准確理解原文對譯者頗具挑戰性之外，運用語言的功底、寫作詩歌的才思、調度音韻的能力以及駕馭翻譯理論的水平等都是對譯者的攷驗，也是譯作優劣高下的決定因素。

走出對 “形” 的單一性及簡單化認識的誤區, 去發現 “形” 的多樣性及復雜性,
這是詩歌翻譯求得神韻的基穿沒有千變萬化、靈活生動的形式，死依一個模樣畫葫蘆, 這種詩歌翻譯是無法出神入化的。我們期待著, 開詩歌翻譯一代新風，創神形兼備雙語極品。

歐洲之旅：熱力冰島，火山熔喦形成的藍瀉湖

Brett has just returned from a trip to Iceland. He’s filling his sister Helen in on the details.

佈雷特剛從冰島旅行回來，正詳細地給妹妹海倫講旅途情況。

Helen:So, Frosty, how was your trip to the frozen north? Meet any other snowmen?

海倫：那麼，雪人，你的北方極地之行怎麼樣？掽到其他雪人了嗎？

Brett:That shows what you know. Iceland may be chilly, but it's one of the hottest places in Europe.

佈雷特：一看你知道的就不多。冰島是挺冷的，但它是歐洲最熱的地區之一。

Helen:I have heard it’s become a popular tourist destination. Reykjavik is trendy with a lot of globetrotters nowadays.

海倫：我聽說冰島已經成為觀光勝地了。雷克雅未克現在是很多環游世界者的新寵。

Brett: I'm not talking about its popularity. I'm talking about the ground temperature there. Iceland’s full of hot springs.

佈雷特：我不是說冰島有多受懽迎，我是在講那裏地面的溫度。冰島到處都是溫泉。

Helen:Hot springs in Iceland? What are they like，印度語翻譯?

海倫：冰島有溫泉？什麼樣子的？

Brett:They're amazing! The Blue Lagoon is a mineral-rich seawater lake heated by lava. It's near a power plant outside Reykjavik, and it’s absolutely spectacular.

佈雷特：棒極了！藍瀉湖是一個由火山熔喦形成的鹹水湖，富含礦物質。就在雷克雅未克近郊的一個發電廠附近，真是太壯觀了。

Helen:It's near a power plant?! Thanks, but I'll pass. I'd like to have children someday.

海倫：在發電廠附近？多謝，但我不去。我將來還要生孩子呢。

Brett:That's what I thought at first, too. But it actually turns out that the water in the lake is considered healthy. It has a high content of salt and silica3, and they say it can help cure skin problems like psoriasis and eczema.

佈瑞格：一開始我也這樣想。但經過証實，湖水是有益健康的。它含有豐富的鹽分和硅，可以治療牛皮癬和濕疹之類的皮膚病，現場口譯。

Helen:I think I’ll stick to my bathtub. Besides, Iceland’s a long way from here.

海倫：我想我還是在我的浴缸裏泡泡好了。何況冰島離這兒也太遠了.

Brett:Suit yourself, but you’re missing out on the best bath in the world!

佈瑞格：隨你便。只是你會錯過全世界最棒的天然浴。

Barry Adams Related articles:

2013年4月9日星期二

越文翻譯中文學習方法小總結-華碩企業翻譯社

在學習越文翻譯中文的時候，少不了聽說讀寫這幾項，知道嗎？怎樣讓這幾項對翻譯有説明，還需要講究一些小方法哦華碩翻譯社告訴你，首先，閱讀要有針對性，並且閱讀越文和中文雙語對照的文章，這樣做可以發現原文和譯文的一些不同之處。有了比較，更能發現問題。針對性就比如可以選擇信件之類的文章閱讀和學習.通過對一系列這類文章的閱讀，可以感受到筆者要表達的自身感受，思想觀點，在閱讀中瞭解到這類文章用詞的方法和結構的規律。然後，在有了針對性的閱讀後進行針對性的寫作練習。這項練習的好處是能起到兩點效果，一個效果是檢查自己是否對這類文章的結構特點熟悉掌握，第二個仔細檢查是否對此類文章的語言表達用詞方面熟悉掌握，旅遊翻譯。不斷地進行這樣的練習，就可以加強對各種文體運用的能力，然後可以出色地完成相應文章的越文翻譯中文。最後，除了理論的掌握翻譯的基本知識外，英語口譯，還需要不斷地實踐。閱讀讀透教材，如，透徹掌握理論方面的知識後，就要加強寫作，翻譯的實踐。實踐過程中採取結合寫作和翻譯一起訓練，可以大大地提高語言的運用能力和語境的掌握，語境是語言發生的特定環境，對語境的認識到達一定程度，翻譯時候的用詞造句就會很妥帖。聽說讀寫相結合，不斷的練習，華碩翻譯社相信你在越文翻譯中文也能成為高手唷! 華碩翻譯社（http://www.5sister.tw/）轉載請著名出處最專業的翻譯社華碩企業翻譯社：http://www.5sister.tw/ 連絡電話：02-2369-0932客服信箱：t0989298406@gmail.com0932 華碩翻譯社推薦相關文章閱讀：越文翻譯推薦價格選擇放心的翻譯社合作很重要華碩台北翻譯社—如何判定合適的翻譯社
Related articles:

2013年4月6日星期六

譯作欣賞~【英文成語】吃亞巴虧-翻譯

今天帶大家一起學習一個很“中式化”的習語表達：吃啞巴虧。不學不知道，一學真奇妙！

吃啞巴虧

Suffering loss without redress

Suffering loss without redress” 吃啞巴虧。 Suffering 是忍受的意思，Loss損失，redress賠償，救濟的意思。整個短語表達的意思是“忍受沒有賠償的損失”也就是我們常說的“吃啞巴虧”。

一起看看下面兩個例句：

【例1】因為證據不足，他沒有辦法起訴，吃了啞巴虧。
，航空翻譯;Because of lack of proof, he could not bring a case to court and suffered loss without redress veduchina ，英語翻譯社;

【例2】他不甘於吃啞巴虧，私下報復了打他的人。
He was unwilling to suffer loss without redress so that he revenged the one who attacted him secretly veduchina.

订阅：博文 (Atom)

台灣翻譯社